Improve Worktree Management UX (e.g. right-click to delete; copy worktree path, etc)

Gitkraken has great worktree support, which is excellent when working with parallel AI agents. But the UX for managing work trees could benefit from some refinements.

Here are some additions that would significantly improve the worktree user experience for my use cases:

- In the Left Panel the context menu that appears when right-clicking on a worktree ("worktree actions") only allow you to Open, Remove, or Lock the worktree
- It would be great if this menu had a "Copy worktree path" option, and/or a "Show in Finder" option

- In the commit timeline, when right clicking on commit that is checked-out by a worktree, the only corktree-specific operation available is "Create worktree from..." —which is always shown for any and all commits regardless of context.
- Instead, I would love to see some worktree operations in here; at the very least, a "delete worktree" option